Sakura - From Seki To Osaka

Khi chúng tôi đến Seki - Gifu, chỉ vừa có lác đác vào cây đào nở. Cây hoa đào to lớn đầy những cành mảnh mai nhưng vững chải vươn cao lên bầu trời. Ngoài sakura trên triền núi còn có cây mơ (ume) có hình đang rất đẹp và một loại cây cao uy nghi tuy trụi lá  nhung vẫn tạo nen vẻ hùng dũng khó tả. Khi đến tham quan bảo tàng dao, không xa lắm là một hàng đào đang nở. Lần đầu tiên  chúng tôi được chính thức thưởng hoa, dưới mưa phùn bay bay vùng Seki. Hoa đào màu hồng phơn phớt hoặc trắng hồng, từng chùm đều đặn, dày dặn với một vẻ tươi mới mãnh liệt.

Rồi khi đến chùa tại Seki, tôi lại chứng kiến một vẻ đẹp khác của hoa. Những cây hoa anh đào cao gầy, hoa nhiều như ngàn cánh bướm hồng đậu khẽ nhẹ trên những càng cây đẹp đẽ. Vẻ thanh cao tinh khiết như hiện rõ bằng từ ngữ. Phong cảnh chùa chiền và hoa trong khí trời trong vắt vẽ ra một bức tranh trầm mặc như trong các bức tranh phù tang xa xưa.

Đến Osaka, tôi mới ngấm được vì sao đất nước này được gọi là xứ sở hoa anh đào. Trên những chuyến tàu Shinkansen hay tốc hành, dọc các line tàu, bạt ngàn Sakura nở rộ. Tại Osaka Castle, hoa  tưng bừng khoe sắc khắp nơi nơi. Người Nhật vui vẻ mở tiệc sakura party thưởng hoa đến tận nửa đêm. Ngắm hoa, uống rượu. Màu hoa hồng phơn phớt ngọt ngào như đang tuôn ra không dừng lại được từ nhưng than cây cứng cáp. Màu hoa xinh lắm, một màu hồng trang nhã quý phái. Đi dưới những tán hoa to lớn lộng lẫy, tôi có suy nghĩ và tự cảm nhận về ý nghĩa của hoa. Tôi thấy khí chất hoa như tượng trưng cho khí phách anh hùng hơn là vẻ yêu kiều của con gái Nhật. Chính cái khí phách ấy đã tạo nên vẻ đẹp làm say lòng người Nhật và du khách từ khắp thế giới trong những ngày đầu tháng tư này, những ngày ngắn ngủi của mùa Sakura.

When we first came to Seki, Gifu Perfecture, there were only some cherry on blossom. Big Sakura trees were full of skinny but strong branches rising to the sky. Beside Sakura, there were some other trees with beautiful shape like apricots, and no leaf high trees that nobody knew their names. When we visited knife museum, we saw a line of cheery blossom not very far away. This was the first time we enjoyed cheery blossom, under light Seki spring rain. Cheery color  was light pink, or white, in bunch, thick with everlasting freshness.

Then when we visited Seki temple called Shobuji Temple, we observed another beauty of cherry blossom. Tall and skinny cheery trees were with million flowers like pink butterflies lightly standing on beautiful branches. The purity and nobleness could be seen by words. Temple landscape with cherry blossom in the transparent mountainous atmosphere drew a silent picture like Japanese ancient painting.

Reaching Osaka Perfecture, I absorbed why this country called land of cherry blossom. Along Shikansen or train lines were lines of cheeries in blossom. At Osaka Castle, cheeries were  showing their wonderful blossom everywhere. Japanese are very happy having Sakura party under the cherries until midnight. Watching Sakura, drinking sake. Sakura color is sweet pink, everlasting coming out and out from the  strong cherries. Sakura color was very lovely, georgeous and noble. Walking under huge splendid Sakura, I thought about meaning of Sakura. I found Sakura spirit symbolizing for hero spirit more than Japanese woman beauty. That spirit makes the beauty of Sakura that wins hearts of Japanese and tourists from over the world, in the early days of April, short period of Sakura dates.

説明を追加